Leica M-A Hammertone

Consignes de sécurité

• Ne touchez pas directement l’objectif et ne l’essuyez pas avec un chiffon de nettoyage. Vous risqueriez d’endommager son traitement, ce qui nuirait à la qualité de l’image.
• Respectez les distances recommandées (voir l’illustration) afin d’assurer une ventilation suffisante de l’appareil.
• Ne placez aucun objet sur l’objectif ni devant celui-ci : la lumière laser pourrait provoquer un échauffement important de l’objet. Risque d’incendie !
• N’allumez pas le Laser TV si la température ambiante est inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C.
• N’installez pas le Laser TV dans un espace fermé ou insuffisamment ventilé. L’appareil risquerait de surchauffer.
• Ne renversez aucun liquide sur le Laser TV : cela pourrait l’endommager gravement. Ne laissez pas de boissons sur l’appareil ou à proximité.
• Toute intervention sur l’appareil présente un risque d’électrocution. L’appareil ne doit être ni démonté, ni remonté, ni réparé par des personnes non autorisées. Toute intervention de ce type effectuée sans autorisation annule la garantie du fabricant.

Informations générales

• La compatibilité avec les produits, logiciels et services de tiers n’est pas garantie. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage ou de perte résultant de l’utilisation, du fonctionnement ou de la connexion d’appareils ou d’applications incompatibles.
• L’enregistrement ou la diffusion de contenus sur cet appareil ou sur d’autres appareils peut nécessiter l’autorisation du détenteur des droits. Il incombe à l’utilisateur de s’assurer du respect des lois et réglementations relatives au droit d’auteur dans le pays d’utilisation. En cas de doute, contactez le détenteur des droits.
• Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence, à l’intérieur du boîtier, d’une tension dangereuse non isolée, suffisamment élevée pour présenter un risque d’électrocution.
• Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral signale des consignes importantes d’utilisation et d’entretien détaillées dans la documentation fournie avec l’appareil.
• Conservez les sachets déshydratants et les sacs en plastique hors de portée des enfants. Les sacs en plastique présentent un risque d’étouffement et les sachets déshydratants sont dangereux pour la santé en cas d’ingestion.

Conditions d’utilisation

• Cet appareil est conçu pour afficher des signaux vidéo et audio à domicile ou au bureau. Il ne doit pas être utilisé dans des lieux très humides ou fortement poussiéreux. La garantie s’applique uniquement si l’appareil est utilisé conformément à sa destination.
• Une forte humidité ambiante ou une importante concentration de poussière peut provoquer un court-circuit.
• N’exposez pas l’appareil à la pluie, à l’humidité, aux gouttes ou aux éclaboussures. Ne posez pas sur l’appareil ou au-dessus de celui-ci d’objets remplis d’eau, tels que des vases ou des tasses. Ne touchez pas l’appareil avec les mains mouillées.
• N’installez pas l’appareil directement devant un climatiseur.
• Après avoir déplacé l’appareil dans un endroit où la température ambiante est très différente, ne l’allumez pas avant que la condensation accumulée se soit entièrement évaporée.
• Éloignez de l’appareil toute flamme nue, comme une bougie, ainsi que toute source de chaleur ou de température élevée.
• Débranchez immédiatement l’appareil s’il présente un comportement inhabituel.
• En cas d’incendie, il est recommandé d’utiliser un extincteur au CO₂ ou à poudre. Si ce type d’extincteur n’est pas disponible, coupez l’alimentation électrique avant d’utiliser de l’eau pour éteindre le feu.
• Si un objet ou de l’eau pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise murale. Contactez le service clientèle Leica.
• Ne touchez aucune interface ni aucune autre ouverture de l’appareil avec un objet pointu ou métallique. Cela pourrait provoquer un court-circuit, endommager le produit et entraîner une électrocution.
• Ne placez jamais le Laser TV sur une surface instable. Il pourrait tomber et provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• De nombreuses blessures, en particulier chez les enfants, peuvent être évitées en respectant les mesures simples suivantes :
• Utilisez uniquement les meubles ou supports recommandés par le fabricant et/ou des meubles suffisamment solides pour supporter l’appareil en toute sécurité.
• L’appareil ne doit pas dépasser du bord du meuble.
• N’installez pas l’appareil sur un meuble haut, comme une armoire ou une bibliothèque, si l’appareil ou le meuble ne peut pas être solidement fixé.
• Posez l’appareil directement sur le meuble, et non sur un tissu ou un matériau similaire.
• Expliquez aux enfants les dangers liés au fait de grimper sur un meuble, par exemple pour atteindre le Laser TV ou sa télécommande.
• Ces consignes s’appliquent également après tout déplacement ultérieur de l’appareil.
• Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance à proximité de l’appareil. Celui-ci pourrait basculer, être poussé hors de son support ou être tiré vers le bas et causer des blessures. Ne laissez pas les enfants monter sur l’appareil ni grimper dessus.
• Une fois allumé, l’appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance.
• Soyez prudent lors de la manipulation des pièces mobiles : risque de blessure.

Alimentation électrique

• Une tension d’alimentation incorrecte peut endommager l’appareil. Branchez-le uniquement sur une alimentation correspondant à la tension et à la fréquence indiquées sur sa plaque signalétique, et utilisez exclusivement le câble secteur fourni.
• La prise électrique utilisée doit rester facilement accessible.
• L’appareil consomme de l’électricité tant qu’il est branché à une prise, y compris en mode veille.
• Nous recommandons de brancher cet appareil sur un circuit électrique dédié. Ne surchargez jamais les prises en y branchant trop d’appareils. La surcharge des prises et l’utilisation de plusieurs rallonges peuvent être dangereuses et entraîner une électrocution ou un incendie.
• Attendez au moins 5 secondes après avoir éteint l’appareil avant de le rallumer. Des mises sous tension et hors tension fréquentes peuvent perturber son fonctionnement normal.

Réseau et câble secteur

• Ne touchez pas l’appareil avec les mains mouillées.
• Disposez les câbles secteur de façon à les protéger contre les pliures, les arêtes vives, les produits chimiques et les sources de forte chaleur. Ne posez aucun objet lourd sur le câble secteur. Un câble endommagé présente un risque d’électrocution et d’incendie.
• Tirez uniquement sur le corps de la fiche pour la débrancher. Ne tirez jamais sur le câble.
• Ne déplacez pas l’appareil tant qu’il est branché à une prise électrique.
• Utilisez uniquement le câble secteur fourni avec cet appareil. N’utilisez pas un câble endommagé ou mal fixé, ni une prise électrique endommagée.
• En cas d’orage, débranchez les câbles d’antenne et le câble secteur. Une surtension due à la foudre peut endommager l’appareil par l’intermédiaire du câble d’antenne ou du câble secteur.

Ventilation et températures élevées

• L’appareil doit toujours être bien ventilé. Pour assurer une circulation optimale de l’air, laissez au moins 20 cm d’espace de chaque côté et 15 cm derrière l’appareil.
• Une chaleur excessive et une ventilation insuffisante peuvent entraîner la défaillance prématurée de certains composants électriques et présenter un risque d’incendie.
• Les ouvertures de ventilation doivent toujours rester dégagées.
• Ne touchez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne ou juste après l’avoir éteint : il peut être très chaud.
• N’introduisez aucun corps étranger dans les ouvertures de ventilation.

Piles de la télécommande

• Utilisez uniquement le type de pile indiqué et décrit dans ce manuel. Une utilisation incorrecte des piles ou l’emploi de piles non approuvées peut provoquer une explosion.
• Des piles mal insérées peuvent fuir, se corroder ou exploser.
• Remplacez toujours les piles par des piles du même type. Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves, ni différents types de piles.
• N’exposez pas les piles de façon prolongée à la lumière directe du soleil, à la chaleur, à l’humidité ou à l’eau. Ne les placez pas dans un four à micro-ondes ou dans un récipient sous haute pression : cela présenterait un risque d’incendie ou d’explosion.
• Ne jetez jamais les piles au feu. N’essayez jamais de les chauffer, de les recharger, de les démonter ou de les ouvrir.
• Respectez les réglementations applicables en matière d’élimination des piles.
• Ne jetez jamais les piles usagées avec les ordures ménagères : elles contiennent des substances toxiques nocives pour l’environnement.
• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le produit pendant une période prolongée, retirez les piles de leur compartiment. En cas de fuite, nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon.
• N’utilisez pas de piles alcalines, de piles standard au zinc-carbone ni de piles rechargeables (NiCd, NiMH, etc.).
• Conservez toujours les piles hors de portée des enfants. Ne les laissez jamais sans surveillance : un enfant ou un animal domestique pourrait les avaler. L’ingestion d’une pile présente un risque d’étouffement et peut également provoquer de graves lésions internes, voire la mort.

Premiers secours

• Le liquide des piles peut entraîner la cécité en cas de contact avec les yeux. Rincez immédiatement et abondamment les yeux à l’eau claire, sans les frotter. Consultez immédiatement un médecin.
• Le liquide qui s’écoule des piles peut provoquer des blessures s’il entre en contact avec la peau ou les vêtements. Rincez abondamment les zones concernées à l’eau claire.

Mise à la terre de l’antenne domestique

• Si vous utilisez une antenne domestique, son installation doit être protégée de manière appropriée contre les surtensions et les décharges électrostatiques.

Volume sonore

• La musique et les bruits forts peuvent causer des dommages auditifs irréversibles. Évitez les volumes extrêmes, en particulier lors d’une exposition prolongée ou avec un casque.
• Si vous souffrez d’acouphènes ou ressentez une douleur, baissez immédiatement le volume ou cessez d’utiliser le casque pendant un moment.

Avertissements concernant ce produit laser

• Attention : cet appareil contient un module laser. Ne le démontez et ne le modifiez d’aucune manière. Vous risqueriez de vous blesser. Le rayonnement laser émis peut présenter un grave danger pour la santé.
• Ne regardez jamais directement l’objectif lorsque l’appareil fonctionne. Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux émis : cela pourrait gravement endommager vos yeux ou provoquer une cécité permanente.
• RG2 : ne regardez jamais directement le faisceau lumineux émis.
• IEC 62471-5: 2015 – PRODUIT LASER DE CLASSE 1 – λ = 459–471 nm / 519–531 nm / 635–651 nm.
• Toute utilisation non décrite dans ce manuel ou toute modification de l’appareil peut entraîner une exposition dangereuse au rayonnement.
• Si une réparation de l’appareil est nécessaire, portez des lunettes de protection ayant une densité optique d’au moins 4, pour des longueurs d’onde comprises entre 459 et 651 nm.

peux tu m'aider à traduire ces consignes de sécurité :

SAFETY REMARKSGeneral Information

• Always store small parts as follows:
• Out of the reach of children
• In a safe location, where they will not get lost or stolen
• State-of-the-art electronic components are sensitive to static discharge. You can easily pick up charges of several 10,000 volts by simply walking on synthetic floor coverings. A static discharge can occur when you touch the camera and especially if it is placed on a conductive surface. A static discharge on the camera housing poses no risk for the electronics. Despite built-in safety circuits, you should avoid direct contact with external camera contacts like those in the flash shoe.
• Use a cotton or linen cloth instead of a microfiber cloth from an optician's (synthetic) when cleaning the contacts. Make sure to discharge any electrostatic charge by deliberately touching a heating or water pipe (conductive, grounded material). Dirt deposits and oxidation on the contacts can be avoided by storing your camera in a dry location with the lens cap and the flash shoe/viewfinder cap attached.
• Only use accessories specified for this model to prevent faults, short circuits or electric shock.
• Do not attempt to remove parts of the housing (covers) yourself. Repairs must be done at authorized service centers only.
• Protect the camera against contact with insect sprays and other aggressive chemicals. Petroleum spirit, thinner and alcohol must not be used for cleaning. Some chemicals and liquids can damage the camera housing or the surface finish.
• Rubber and plastics are known to expel aggressive chemicals and should therefore not be kept in contact with the camera for extended periods of time.
• Prevent any sand, dust or water penetration into the camera, e.g., during snowfall or rain or on the beach. Be extra careful when changing the lens and when inserting or removing the film. Sand and dust can damage the camera and lens. Moisture can cause malfunctions and even irreparable damage.

Lens

• A camera lens can have the effect of a magnifying glass when exposed to direct frontal sunlight. The camera must therefore be protected against extended exposure to direct sunlight.
• Attaching the lens cap and keeping the camera in the shade or ideally in its camera case will help prevent damage to the interior of the camera.

Batteries

• Improper use of the batteries or the use of unapproved battery types may result in an explosion.
• Do not expose rechargeable batteries to sunlight, heat, humidity or moisture for prolonged periods of time. Likewise, batteries must not be placed in a microwave oven or a high-pressure container as this would pose a fire or explosion hazard.
• A damaged battery can damage the camera.
• The battery must be removed from the camera and must be replaced immediately if there is a strange smell, discoloration, deformation, overheating or leakage. Continued use of the battery may result in overheating, which can cause a fire and/or an explosion.
• Never throw batteries into a fire as they may explode.
• Keep the battery away from sources of heat if there is leakage or if you smell burning. Leaked fluid can catch fire.
• Keep batteries out of the reach of children. Batteries can cause suffocation when swallowed. Swallowed batteries can also result in serious injuries or lead to death.
• If you suspect that a child has swallowed or ingested a battery button cell, call an ambulance immediately.
• Inspect the product regularly and make sure that the battery compartment cover is properly secured. Do not use the product if the battery compartment cover is not adequately secured.
• Dispose of used batteries immediately and safely, out of the reach of children. A battery can still be dangerous even if the device can no longer be used.
• New and used batteries, or batteries with different voltages or from different manufacturers, should not be used together.
• Remove the battery if you will not be using the camera for a long period of time.
• Return defective batteries to a collection point for proper recycling in accordance with relevant regulations.
• Oxidation of the battery surfaces can cause the power circuit to be interrupted and the LEDs to go out. In this case, the batteries must be removed and cleaned with a clean cloth. The contacts in the camera may also need to be cleaned.

First Aid

• Battery fluid may cause blindness if it comes into contact with the eyes. Rinse the eyes thoroughly with clean water immediately. Avoid rubbing. Seek medical attention immediately.
• Leaked battery fluid poses an injury hazard when it comes in contact with clothing or skin. Rinse the affected areas thoroughly with clean water.

Carry Strap

• A carry strap is usually made of very robust material. You should therefore keep it out of the reach of children. A carry strap is not a toy and poses a strangulation risk.
• Use the carry strap only for its intended purpose on a camera or on binoculars. Any other use poses the risk of injury and may possibly result in damage to the carry strap and is therefore not permitted.
• Carry straps should also not be used for cameras/binoculars during sports activities that pose a risk of entanglement (e.g., when mountain climbing and similar outdoor activities).

Tripod

• When using a tripod, check its stability and turn the camera by repositioning the tripod rather than turning the camera itself.
• When using a tripod, also ensure that you do not overtighten the tripod screw or use excessive force.
• Avoid transporting the camera with the tripod attached. This could cause injury to yourself or others or damage the camera.

Flash

• Use of an incompatible flash unit with the camera can, in a worst case scenario, lead to irreparable damage to the camera and/or the flash unit.

Camera/Lens

• Note the serial number of your camera and lenses, as this is extremely important in the event of loss.
• Depending on the model, the serial number of your camera is engraved on the flash shoe or on the underside of the camera.
• A lens or the camera bayonet cap should always be fitted to prevent dust, etc. from entering the interior of the camera.
• For the same reason, lenses should be changed quickly and in as dust-free an environment as possible.
• Camera bayonet caps or rear lens caps should not be kept in your trouser pocket, as they attract dust which can get inside the camera when you put them back on.

Film

• Make sure that the film ISO value is set correctly on the ISO setting dial.
• Have exposed film developed directly.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ — Informations générales

• Rangez toujours les petites pièces :
• hors de portée des enfants ;
• dans un endroit sûr, où elles ne risquent pas d’être perdues ou volées.
• Les composants électroniques modernes sont sensibles aux décharges électrostatiques. Le simple fait de marcher sur un revêtement de sol synthétique peut générer une charge de plusieurs dizaines de milliers de volts. Une décharge électrostatique peut se produire lorsque vous touchez l’appareil photo, en particulier s’il est posé sur une surface conductrice. Une décharge sur le boîtier ne présente pas de risque pour les composants électroniques. Malgré les circuits de protection intégrés, évitez de toucher directement les contacts externes de l’appareil, notamment ceux de la griffe porte-accessoires.
• Pour nettoyer les contacts, utilisez un chiffon en coton ou en lin plutôt qu’une microfibre synthétique destinée au nettoyage des lunettes. Déchargez-vous de toute électricité statique en touchant volontairement un radiateur ou une conduite d’eau — un matériau conducteur relié à la terre. Pour éviter les dépôts et l’oxydation sur les contacts, rangez l’appareil dans un endroit sec, avec le bouchon d’objectif et le cache de la griffe porte-accessoires ou du viseur en place.
• Utilisez uniquement les accessoires spécifiés pour ce modèle afin d’éviter les dysfonctionnements, les courts-circuits ou les électrocutions.
• N’essayez pas de retirer vous-même des éléments du boîtier (capots). Toute réparation doit être effectuée uniquement par un centre de service agréé.
• Protégez l’appareil contre les insecticides en aérosol et autres produits chimiques agressifs. N’utilisez pas d’essence, de diluant ni d’alcool pour le nettoyer. Certains produits chimiques et liquides peuvent endommager le boîtier ou son revêtement.
• Le caoutchouc et les matières plastiques peuvent libérer des substances chimiques agressives. Évitez donc de les laisser longtemps en contact avec l’appareil.
• Évitez toute pénétration de sable, de poussière ou d’eau dans l’appareil, par exemple sous la neige ou la pluie, ou à la plage. Soyez particulièrement prudent lorsque vous changez d’objectif et lorsque vous insérez ou retirez le film. Le sable et la poussière peuvent endommager l’appareil et l’objectif. L’humidité peut provoquer des dysfonctionnements, voire des dommages irréparables.

Objectif

• Exposé au soleil de face, un objectif photo peut agir comme une loupe. Il faut donc protéger l’appareil contre toute exposition prolongée à la lumière directe du soleil.
• Pour éviter d’endommager l’intérieur de l’appareil, mettez le bouchon d’objectif et gardez l’appareil à l’ombre, ou idéalement dans son étui.

Piles et batteries

• Une utilisation incorrecte des piles ou l’emploi de types de piles non approuvés peut provoquer une explosion.
• N’exposez pas les batteries rechargeables de façon prolongée au soleil, à la chaleur, à l’humidité ou à l’eau. Ne les placez pas non plus dans un four à micro-ondes ni dans un récipient sous haute pression : cela présenterait un risque d’incendie ou d’explosion.
• Une batterie endommagée peut endommager l’appareil photo.
• Retirez la batterie de l’appareil et remplacez-la immédiatement si vous constatez une odeur inhabituelle, une décoloration, une déformation, une surchauffe ou une fuite. Continuer à utiliser la batterie pourrait entraîner une surchauffe, un incendie et/ou une explosion.
• Ne jetez jamais de batterie au feu : elle pourrait exploser.
• En cas de fuite ou d’odeur de brûlé, éloignez la batterie de toute source de chaleur. Le liquide qui s’en échappe peut s’enflammer.
• Gardez les batteries hors de portée des enfants. Avalées, elles présentent un risque d’étouffement et peuvent provoquer de graves blessures, voire la mort.
• Si vous pensez qu’un enfant a avalé une pile bouton, appelez immédiatement les services d’urgence.
• Vérifiez régulièrement le produit et assurez-vous que le couvercle du compartiment à piles est correctement fermé. N’utilisez pas le produit si ce couvercle n’est pas bien fixé.
• Éliminez immédiatement et en toute sécurité les piles usagées, hors de portée des enfants. Une pile peut rester dangereuse même si l’appareil ne fonctionne plus.
• N’utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées, ni des piles de tensions différentes ou de fabricants différents.
• Retirez la batterie si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil photo pendant une période prolongée.
• Déposez les batteries défectueuses dans un point de collecte afin qu’elles soient recyclées conformément à la réglementation applicable.
• L’oxydation des surfaces de la pile peut interrompre le circuit d’alimentation et éteindre les LED. Dans ce cas, retirez les piles et nettoyez-les avec un chiffon propre. Il peut également être nécessaire de nettoyer les contacts de l’appareil photo.

Premiers secours

• Le liquide des piles peut entraîner la cécité s’il entre en contact avec les yeux. Rincez immédiatement et abondamment les yeux à l’eau claire, sans les frotter. Consultez immédiatement un médecin.
• Le liquide qui s’écoule des piles peut provoquer des blessures s’il entre en contact avec la peau ou les vêtements. Rincez abondamment les zones touchées à l’eau claire.

Courroie de transport

• Les courroies de transport sont généralement fabriquées dans un matériau très résistant. Gardez-les hors de portée des enfants : elles ne sont pas des jouets et présentent un risque de strangulation.
• Utilisez la courroie uniquement pour l’usage auquel elle est destinée, avec un appareil photo ou des jumelles. Tout autre usage est interdit, car il pourrait provoquer des blessures ou endommager la courroie.
• N’utilisez pas non plus de courroie avec un appareil photo ou des jumelles lors d’activités sportives présentant un risque d’accrochage, par exemple l’alpinisme ou d’autres activités de plein air similaires.

Trépied

• Lorsque vous utilisez un trépied, vérifiez sa stabilité. Pour orienter l’appareil photo, repositionnez le trépied au lieu de faire pivoter l’appareil lui-même.
• Veillez à ne pas trop serrer la vis du trépied et à ne pas exercer une force excessive.
• Évitez de transporter l’appareil photo lorsque le trépied y est fixé. Vous pourriez vous blesser, blesser quelqu’un d’autre ou endommager l’appareil.

Flash

• Dans le pire des cas, l’utilisation d’un flash incompatible avec l’appareil photo peut endommager irrémédiablement l’appareil et/ou le flash.

Appareil photo et objectif

• Notez le numéro de série de votre appareil photo et de vos objectifs : il est particulièrement important en cas de perte.
• Selon le modèle, le numéro de série de l’appareil photo est gravé sur la griffe porte-accessoires ou sous l’appareil.
• Pour éviter que de la poussière ou d’autres particules ne pénètrent dans l’appareil, laissez toujours un objectif ou le bouchon de boîtier en place sur la baïonnette.
• Pour la même raison, changez d’objectif rapidement et dans un environnement aussi peu poussiéreux que possible.
• Ne gardez pas les bouchons de boîtier ou les bouchons arrière d’objectif dans une poche de pantalon : ils attirent la poussière, qui risque de pénétrer dans l’appareil lorsque vous les remettez en place.

Film

• Vérifiez que la sensibilité ISO du film est correctement réglée sur la molette de réglage ISO.
• Faites développer le film dès qu’il a été exposé.