APO
Signifie "correction apochromatique". Dans les objectifs classiques, la lumière bleue et verte converge vers un plan focal, tandis que la lumière rouge (de plus grande longueur d'onde) est réfractée vers un plan focal légèrement différent. Cet effet (connu sous le nom d'"aberration chromatique" ou de "frange colorée") est plus prononcé aux longues distances focales, ce qui en fait un problème particulier pour les téléobjectifs. Dans les objectifs APO, en revanche, la composition des éléments de la lentille et l'utilisation d'un verre à faible dispersion permettent à toutes les couleurs de converger vers le même point de focalisation, ce qui donne une image plus nette sans frange colorée .

ASPH.
Signifie "conception asphérique". Les lentilles classiques ont une conception sphérique, ce qui signifie que le rayon de courbure est constant sur toute la lentille. Les lentilles sphériques sont fabriquées selon un processus de production simple, qui consiste à polir le verre tout en le faisant tourner. Cependant, avec ce type d'objectif, les possibilités de corrections optiques (qui permettent d'obtenir un rendu aussi réaliste que possible) sont très limitées. Les objectifs ASPH., en revanche, sont extrêmement complexes à produire, et comprennent au moins un élément de lentille avec un rayon de courbure non constant. Cela permet au fabricant d'intégrer des corrections optiques dans des lentilles compactes qui seraient autrement impossibles à mettre en œuvre. Dans la pratique, la correction accrue du trajet de la lumière entraîne une amélioration des performances de l'objectif, ce qui se traduit par des rendus plus nets, tant au centre que sur les angles de l'image. De plus, les lentilles asphériques ne sont pas beaucoup plus grandes que leurs homologues sphériques.

Bokeh
Désigne la qualité esthétique des parties non focalisées d'une image photographique, telles qu'elles sont rendues par un objectif particulier. Bien que la perception du bokeh soit essentiellement subjective, il existe des différences marquées, notamment en ce qui concerne la douceur et  le rendu des points lumineux des arrière plans. Le terme est très probablement dérivé du mot japonais "bo-ke", qui signifie "flou".

Obturateur central
Le système Leica S propose 5 objectifs à obturateur central. L'appareil photo S offre la possibilité de basculer entre l'obturateur du plan focal interne de l'appareil et l'obturateur central de l'objectif. Avec l'obturateur central, les utilisateurs bénéficient d'une liberté supplémentaire dans la composition de la lumière avec des flashes de studio professionnels pour supprimer la lumière ambiante et peuvent utiliser des flashes dans des environnements lumineux avec une ouverture élevée. Un obturateur central est également intégré dans les appareils photo de la famille Leica Q à la place de l'obturateur du plan focal.

Compur
Désigne les obturateurs à lame produits par la société munichoise F. Deckel à partir de 1912. Ils étaient présents dans les objectifs du Leica I Compur (1926-1941) et dans le Leica Summicron Compur 50 f/2.0 (1959).

Design Mandler
Décrit la conception de certains objectifs Leica vintage. Le terme fait référence au Dr Walter Mandler, un concepteur légendaire d'objectifs Leica.

Distance de mise au point rapprochée : 
La distance de mise au point rapprochée ou la plage de travail d'un objectif indique la distance à laquelle vous pouvez vous approcher d'un objet pour le mettre au point (mesurée à partir du plan du capteur). Par exemple, avec une distance de mise au point minimale de 30 cm, vous pouvez vous approcher jusqu'à 30 cm de l'objet et être en mesure de faire la mise au point.

Distortion
Certains objectifs présentent une distorsion due à leur construction. Cela signifie que les lignes généralement droites proches du bord de l'image (comme les bords d'un bâtiment) sont courbées en forme de tonneau ou de coussinet. Dans la plupart des cas, le logiciel de l'appareil photo corrige automatiquement cette distorsion.

ELCAN
Signifie Ernst Leitz Canada. Cet acronyme a été utilisé pour décrire un certain nombre d'objectifs fabriqués par la filiale d'Ernst Leitz à Midland, en Ontario, à des fins militaires dans les années 1960 et au début des années 1970.

Elmar
Indique une ouverture maximale de l'objectif de f/3,5. L'Elmar 50 f/3.5 a été lancé en 1925 pour remplacer l'Elmax 50 f/3.5. La classification "Elmar" était initialement appliquée aux objectifs Leica à monture à vis et aux objectifs M. Plus tard, elle a également été utilisée pour les objectifs Leica R et, finalement, pour les objectifs des systèmes S et SL.

Elmarit
Indique une ouverture maximale de l'objectif de f/2.8. Le nom est un dérivé de l'ancien (et moins lumineux) Elmar. La classification "Elmarit" était initialement appliquée aux objectifs Leica à monture à vis et aux objectifs M. Par la suite, elle a également été utilisée pour les objectifs Leica R et, finalement, pour les objectifs des systèmes S et SL.

Elmax
Acronyme de Ernst Leitz et Max Berek. Ernst Leitz était le fondateur des Ernst Leitz Werkstätten à Wetzlar. Son employé, le professeur Max Berek, a conçu le tout premier objectif Leica pour le prototype d'Oskar Barnack, le "Ur-Leica" de 1913. L'objectif 50 f/3,5 qui en résulte est d'abord appelé Anastigmat, mais le nom change ensuite pour Elmax.

Focus breathing 
With lenses, it can happen that the field of view/image section becomes larger (or smaller) when the focal distance is adjusted. This is a particularly unattractive distortion when you want to zoom while filming for example. Lenses that are optimised for video are corrected for focus breathing. In photography, this "image distortion" plays a subordinate role.

Hektor
Indique une ouverture maximale de l'objectif de (généralement) f/2.5. Fait amusant : "Hektor" était le nom du chien du professeur Max Berek.

Leica
Acronyme de LEITZ CAMERA.

Monture du filtre
La monture du filtre indique la taille du diamètre (en mm) d'un filtre photo qui doit être adapté à l'objectif correspondant. Par exemple, un filetage de filtre E67 signifie qu'un filtre correspondant a un diamètre de 67 mm.

Noctilux 
Indique l'ouverture maximale de l'objectif 50 mm le plus lumineux du système M (mais aussi aujourd'hui le 75 mm). La classification "Noctilux" était initialement appliquée à un objectif de 50 mm avec une ouverture maximale de f/1.2, puis de f/1.0, et maintenant de f/0.95. Le nom est issu de "nocturne" ("nocturnus" = "de la nuit" en latin, "nox, noctis" = "nuit") et de "lux", le mot latin pour "lumière".

Summar
Depuis 1933 - en commençant par le Summar 50 f/2 - le terme "Summar" a été utilisé pour indiquer une ouverture maximale de l'objectif de f/2. Il a également servi de base à une série de noms d'objectifs ultérieurs, tels que le Summitar 50 f/2 de 1939, ou le Summarex 85 f/1.5 de 1942. Le terme est très probablement un jeu de mots sur le mot "sommet", faisant allusion au plus haut niveau de réussite possible.

Summaron
Dérivé du Summar susmentionné, le nom "Summaron" s'applique à trois objectifs grand angle de différentes longueurs focales (28 mm et 35 mm) et ouvertures (f/2,8, f/3,5 et f/5,6).

Summarit 
Dérivé du Leica Summitar, le terme "Summarit" indiquait à l'origine une ouverture maximale de l'objectif de f/1,5. Il a ensuite été utilisé comme nom pour l'objectif 40 mm f/2.4 du Leica Minilux. En 2007, le terme est réapparu pour les objectifs M d'entrée de gamme (35 mm, 50 mm, 75 mm et 90 mm) et, plus tard, pour les objectifs du système moyen format  Leica S.

Summicron 
Indique une ouverture maximale de l'objectif de f/2.0. Ce terme était à l'origine attribué aux focales les plus populaires du système Leica M : 28 mm, 35 mm, 50 mm, 75 mm, et 90 mm. Plus tard, il a également été utilisé pour les objectifs R et, par la suite, les objectifs SL avec une ouverture maximale de f/2. Le premier Summicron était une évolution du premier Summar 50 f/2 de 1933. Le terme "Summicron" est généralement considéré comme une combinaison de "sommet" (faisant allusion au point le plus élevé d'une réalisation) et de la contraction de "chroma" (couleur en grec). D'autres sources suggèrent que "cron" était en fait une référence à la société anglaise "Crown", qui fournissait le verre des premiers modèles Summicron. En effet, le premier lot d'objectifs Summicron s'appelait "Summikron" avec un "k" - peut-être en allusion au mot allemand "Krone", qui signifie "couronne".

Summilux
Indique une ouverture maximale de l'objectif de f/1,4. La combinaison de "summi" (qui signifie "point culminant") et de "lux" (qui signifie "lumière" en latin) donne l'impression d'une "lumière maximale", en référence aux capacités accrues de collecte de la lumière de ces objectifs. Ce nom est appliqué à plusieurs objectifs standard et grand angle f/1.4 du système M, ainsi qu'au Summilux-M 90 f/1.5 ASPH. Dans le système SL, on le trouve sous la forme du Summilux-SL 50 f/1.4 ASPH ; en outre, le nom est utilisé pour décrire l'objectif 28 mm f/1.7 monté en position fixe sur les Leica Q et Q2.

Taux de reproduction 
Le rapport de reproduction d'un objectif indique la taille de l'objet reproduit sur le capteur (indépendamment de la taille du capteur). Par exemple, un objectif avec un rapport de reproduction de 1:2 reproduira un objet de 2 cm avec une taille de 1 cm sur le capteur.

Telyt
 Abréviation de "téléobjectif". Ce terme - dérivé de l'adjectif grec "tēle", qui signifie "lointain" - est utilisé pour désigner les optiques conçues pour fonctionner sur de longues distances.

Thambar
Le Leitz Thambar 90 f/2.2 est un objectif classique de portrait, dont la légendaire mise au point douce peut être encore améliorée par un filtre à pondération centrale. Ce filtre en verre vissé avec une zone centrale noire est conçu pour bloquer les rayons proches de l'axe optique (qui génèrent le rendu le plus net) - intensifiant ainsi l'effet de mise au point douce inhérent au Thambar. L'origine exacte du nom est inconnue, mais elle pourrait provenir du terme grec ancien "thambo", qui se traduit par "flou". Son sens figuré est "être aveuglé par la beauté" (me thambose me teen omorfia tis).

Vignettage
Les angles du champ de l'image peuvent présenter une baisse de luminosité par rapport au reste de l'image en raison d'un objectif à fort vignettage. La correction automatique du vignettage est généralement appliquée par le logiciel de l'appareil photo.