APO:
Significa "apocromáticamente corregido". En los diseños de objetivos normales, la luz azul y verde coinciden en un plano focal, mientras que la longitud de onda (más larga) de la luz roja se refracta en un plano de enfoque ligeramente distinto. Este efecto (conocido como "aberración cromática" o "franja de color") es más pronunciado en las distancias focales más largas, lo que lo convierte en un problema específico de los teleobjetivos largos. En cambio, en los objetivos APO, la construcción de los elementos del objetivo y el uso de cristal de baja dispersión permiten que todos los colores converjan en el mismo punto de enfoque, lo que da como resultado una imagen más nítida sin halos de color en los bordes.
ASPH.:
Significa "diseño asférico". Los objetivos normales tienen un diseño esférico, lo que significa que el radio de curvatura es constante en toda la lente. Las lentes esféricas se fabrican mediante un proceso de producción sencillo, en el que el cristal se talla mientras se gira. Sin embargo, con este tipo de lentes, las posibilidades de corrección óptica (que permiten que las reproducciones sean lo más realistas posible) son muy limitadas. En cambio, las lentes ASPH. son muy complejas de fabricar e incluyen al menos un elemento de lente con un radio de curvatura no constante. Esto permite al fabricante integrar correcciones ópticas en diseños de lentes compactas que, de otro modo, sería imposible aplicar. En la práctica, la mayor corrección de la trayectoria de la luz mejora el rendimiento del objetivo, lo que se traduce en imágenes más nítidas, tanto en el centro como en las esquinas de la imagen. Al mismo tiempo, las lentes asféricas no son mucho más grandes que sus homólogas esféricas.
Bokeh:
Se refiere a la calidad estética de las partes desenfocadas de una imagen fotográfica, tal y como las reproduce un objetivo concreto. Aunque la percepción del bokeh es esencialmente subjetiva, existen diferencias pronunciadas, especialmente en lo que respecta a la suavidad de las zonas desenfocadas y a la representación de los puntos de luz desenfocados. El término deriva probablemente de la palabra japonesa "bo-ke", que significa "desenfoque".
Compur:
Se refiere a los obturadores de láminas fabricados por la empresa F. Deckel, con sede en Munich desde 1912. Estaban presentes en los objetivos de la Leica I Compur (1926-1941) y en el Leica Summicron Compur 50 f/2,0 (1959).
Diseño Mandler:
Describe el diseño de algunos objetivos Leica antiguos. El término hace referencia al Dr. Walter Mandler, el mítico diseñador de objetivos Leica.
Distancia de enfoque cercana:
La distancia de enfoque cercana o rango de trabajo de un objetivo indica lo que puedes acercarte a un objeto para enfocarlo (medido desde el plano del sensor). Por ejemplo, con una distancia de enfoque menor de 30 cm, puede acercarse hasta 30 cm al objeto y seguir manteniéndolo a foco.
Distorsión:
Algunos objetivos tienen una distorsión causada por su construcción. Esto significa que la mayoría de las líneas rectas cercanas al borde de la imagen (como los bordes de un edificio) se doblan en forma de barril o de cojín. En la mayoría de los casos, el software de la cámara corrige la distorsión automáticamente.
ELCAN:
Siglas de Ernst Leitz Canada. El acrónimo se utilizó para describir una serie de objetivos fabricados en la filial de Ernst Leitz en Midland, Ontario, para fines militares durante los años 60 y principios de los 70.
Elmar:
Indica una apertura máxima del objetivo de f/3,5. El Elmar 50 f/3,5 se lanzó en 1925 como sustituto del Elmax 50 f/3,5. La clasificación "Elmar" se aplicó inicialmente a los objetivos Leica con montura de rosca y M. Más tarde, también se utilizó para los objetivos Leica R y, finalmente, para los objetivos de los sistemas S y SL.
Elmarit:
Indica una apertura máxima del objetivo de f/2,8. El nombre es una derivación del anterior (y menos luminoso) Elmar. La clasificación "Elmarit" se aplicó inicialmente a los objetivos Leica M y de montura de rosca. Más tarde, también se utilizó para los objetivos Leica R y, finalmente, para los objetivos de los sistemas S y SL.
Elmax:
Acrónimo de Ernst Leitz y Max Berek. Ernst Leitz fue el fundador de Ernst Leitz Werkstätten en Wetzlar. Su empleado, el Prof. Dr. Max Berek, diseñó el primer objetivo Leica de la historia para el prototipo de Oskar Barnack, la "Ur-Leica" de 1913. El objetivo 50 f/3,5 resultante se llamó inicialmente Anastigmat; sin embargo, el nombre se cambió posteriormente a Elmax.
Hektor:
Indica una apertura máxima del objetivo de (normalmente) f/2,5. Dato curioso: "Hektor" era el nombre del perro del profesor Max Berek.
Índice de reproducción:
El ratio de reproducción de un objetivo indica el tamaño con el que se reproduce el objeto en el sensor (independientemente del tamaño del sensor). Por ejemplo, un objetivo con un ratio de reproducción de 1:2 reproducirá un objeto de 2 cm con un tamaño de 1 cm en el sensor.
Leica:
Acrónimo de LEITZ CAMERA.
Montura del filtro:
La montura del filtro indica el diámetro (en mm) que debe tener un filtro fotográfico para adaptarse al objetivo correspondiente. Por ejemplo, una rosca de filtro E67 significa que el filtro correspondiente tiene un diámetro de 67 mm.
Noctilux:
Indica la apertura máxima del objetivo de 50 mm más rápido del Sistema M (y actualmente el más rápido de 75 mm). La clasificación "Noctilux" se aplicó inicialmente a un objetivo de 50 mm con una abertura máxima de f/1,2, luego de f/1,0 y ahora de f/0,95. El nombre es una amalgama de "nocturno" ("nocturnus" = "de la noche" en latín, "nox, noctis" = "noche") y "lux", la palabra latina para "luz".
Obturador central:
El sistema Leica S ofrece 5 objetivos con obturador central. La cámara S ofrece la opción de cambiar entre el obturador de plano focal interno de la cámara y el obturador central del objetivo. Con el obturador central, los usuarios obtienen la libertad adicional en la composición de la luz con flashes de estudio profesionales a lo hora de suprimir la luz ambiente, y además pueden utilizar flashes en entornos luminosos con un diafragma abierto. En las cámaras de la familia Leica Q también se integra un obturador central en lugar del obturador de plano focal.
Respiración de enfoque de una lente:
Con los objetivos, puede ocurrir que el campo de visión/sección de imagen aumente (o disminuya) cuando se ajusta la distancia focal. Se trata de una distorsión especialmente desagradable cuando, por ejemplo, se quiere hacer zoom mientras se graba. Los objetivos optimizados para vídeo están corregidos para no sufrir respiración de enfoque. En fotografía, esta "distorsión de la imagen" desempeña un papel secundario.
Summar:
Desde 1933 -a partir del Summar 50 f/2- el término "Summar" se ha utilizado para indicar una apertura máxima del objetivo de f/2. También sirvió de base para una serie de nombres de objetivos posteriores, como el Summitar 50 f/2 de 1939, o el Summarex 50 f/1.5 de 1948. Lo más probable es que el término sea un juego de palabras con "summit" (cumbre), en alusión al máximo nivel de logro que se puede alcanzar.
Summaron:
Derivado del ya mencionado Summar, el nombre "Summaron" se aplica a tres objetivos gran angular con diferentes distancias focales (28 mm y 35 mm) y aperturas (f/2,8, f/3,5 y f/5,6).
Summarit:
Derivado del Leica Summitar, el término "Summarit" indicaba originalmente una apertura máxima del objetivo de f/1,5. Posteriormente se utilizó como nombre para los objetivos gran angular. Después se empleó como nombre para el objetivo de 40 mm f/2,4 de la Leica Minilux. En 2007, el término reapareció en forma de objetivos M básicos (35 mm, 50 mm, 75 mm y 90 mm) y, más tarde, en objetivos para el sistema S de formato medio de Leica.
Summicron:
Indica una apertura máxima del objetivo de f/2,0. El término se asignó originalmente a las distancias focales más populares del Sistema M de Leica: 28 mm, 35 mm, 50 mm, 75 mm y 90 mm. Más tarde, también se utilizó para los objetivos R y, posteriormente, para los SL con una apertura máxima de f/2. El primer Summicron fue una evolución del Summar 50 f/2 original de 1933. Se cree que el término "Summicron" es una combinación de "summit" (en alusión al punto más alto de un logro) y una contracción de "chroma" (color en griego). Otras fuentes sugieren que "cron" era, de hecho, una referencia a la empresa inglesa "Crown", que suministraba el cristal para los primeros modelos Summicron. De hecho, el primer lote de objetivos Summicron se llamó "Summikron" con "k", posiblemente en alusión a la palabra alemana "Krone", que significa "corona".
Summilux:
Indica una apertura máxima del objetivo de f/1,4. La combinación de "summit" (que significa "punto más alto") y "lux" (que en latín significa "luz") da como resultado la insinuación de "máxima luz", en referencia a la mayor capacidad de captación de luz de estos objetivos. El nombre se aplica a varios objetivos estándar y gran angular f/1,4 del sistema M, así como al Summilux-M 90 f/1,5 ASPH. En el sistema SL, lo encontramos en la forma del Summilux-SL 50 f/1,4 ASPH; además, el nombre se utiliza para describir el objetivo de montura fija de 28 mm f/1,7 que incorporan las Leica Q y Q2.
Telyt:
Abreviatura de "teleobjetivo". El término -que deriva del adjetivo griego "tēle", que significa "lejos"- se utiliza para describir instrumentos ópticos diseñados para trabajar a grandes distancias.
Thambar:
El Leitz Thambar 90 f/2,2 es un objetivo clásico para retratos, cuyo legendario enfoque suave puede mejorarse aún más con un filtro de punto central. Este filtro de cristal enroscable con un punto negro central está diseñado para bloquear los rayos cercanos al eje óptico (que generan la reproducción más nítida), intensificando así el efecto de enfoque suave inherente al Thambar. Se desconoce el origen exacto del nombre, pero puede tener su origen en el término "thambo" del griego antiguo, que se traduce como "borroso". Su significado figurado es "quedar cegado por la belleza" (me thambose me teen omorfia tis).
Viñeteado:
Las esquinas del campo de la imagen pueden mostrar una disminución de la luminosidad en comparación con el resto de la imagen debido a un objetivo con un viñeteado elevado. La corrección automática del viñeteado suele aplicarla el software de la cámara.