Common Ridings
Los Common Ridings de Escocia: un homenaje al patrimonio de los Scottish Borders
Cada verano, en la región de los Scottish Borders, los Common Ridings reúnen a miles de personas para conmemorar, honrar y celebrar generaciones de tradición y patrimonio. Considerados entre los encuentros ecuestres más antiguos del mundo, sus orígenes se remontan a la práctica centenaria de patrullar los territorios de los clanes para asegurarse de que la tierra estuviera “safe oot, safe in”: segura más allá de los límites del pueblo y segura dentro de ellos.
Nacidos en una frontera marcada por los conflictos entre Escocia e Inglaterra, estos recorridos a caballo por los límites territoriales surgieron durante los siglos XIII y XIV. Con el paso del tiempo, evolucionaron de actos de defensa a expresiones de memoria colectiva, celebradas cada año en festivales que mantienen vivas estas tradiciones.
El principal representante de cada localidad —o, en algunos casos, dos representantes— figura central de la celebración anual y elegido por un comité organizador, viaja a caballo para visitar los Common Ridings de las comunidades vecinas, fortaleciendo una red única de poblaciones unidas por una historia compartida y un profundo respeto mutuo.
Aunque las guerras y la violencia que dieron origen a estas tradiciones quedaron atrás hace mucho tiempo, sus rituales siguen siendo un poderoso acto de memoria, al preservar las historias, los valores y la identidad forjados en los Scottish Borders. Hoy, es la nueva generación la encargada de mantener viva esta herencia. Jóvenes jinetes, portaestandartes y líderes ceremoniales asumen los roles de sus antepasados y, al hacerlo, se convierten en guardianes de uno de los patrimonios culturales vivos más valiosos de Escocia.
Los Common Ridings no son recreaciones históricas, sino tradiciones vivas que llevan el pasado al presente. Sus rituales preservan la memoria de la historia fronteriza de los Scottish Borders al confiarla a una nueva generación de jinetes y líderes comunitarios, revelando un rico patrimonio cultural que va mucho más allá de la imagen icónica de las Highlands escocesas. Esa riqueza se encuentra en los detalles: cada kilt, chaqueta, banda ceremonial y estandarte lleva consigo símbolos, colores y escudos de armas propios, que revelan capas de historia, orgullo cívico e identidad local.
En una cálida noche de viernes del mes pasado, en Galashiels, una localidad de aproximadamente 10,000 habitantes, los principales representantes de este año —el Braw Lad y la Braw Lass, Ruaridh Anderson, de 18 años, y Chloe Logan, de 25— interpretaron una danza tradicional escocesa (Scottish country dance reel) para decenas de adultos mayores, muchos de los cuales crecieron asistiendo a estos bailes cada semana. Antiguamente, los reels eran un elemento esencial de la vida social en toda la región de los Scottish Borders y, hasta hoy, siguen siendo una de las tradiciones que se transmiten de generación en generación.
Sin embargo, para muchos jóvenes de los Scottish Borders, heredar estas tradiciones convive con una realidad muy distinta: las limitadas oportunidades laborales en la región, el aumento del costo de vida y la difícil decisión de permanecer en su comunidad o marcharse en busca de oportunidades de estudio y trabajo en otros lugares. Mientras algunos parten hacia ciudades más grandes o incluso más lejos, otros eligen quedarse o regresar, atraídos por la cercanía de sus comunidades, los lazos familiares y un ritmo de vida más pausado.
Nicole comparte su experiencia con la Leica SL3-P
"Fotografiar con la Leica SL3-P fue una experiencia verdaderamente transformadora. Su precisión mejoró de manera significativa mi flujo de trabajo y su manejo se sintió completamente intuitivo. Con frecuencia documento situaciones dinámicas y en constante movimiento, y la SL3-P se adapta perfectamente a ese ritmo. El sistema de reconocimiento y seguimiento de sujetos, extraordinariamente rápido y preciso, me permitió concentrarme en la composición y permanecer conectada con el momento mientras fotografiaba uno de los encuentros ecuestres más antiguos del mundo, en Escocia."
"Lo que más me impresionó no fue una sola característica, sino el desempeño integral de la cámara. Nada parecía ser un compromiso. La riqueza de los colores, característica de los modelos anteriores de la serie SL, el sistema de seguimiento mejorado de esta nueva cámara y su excelente rendimiento en condiciones de poca luz se integraron de forma completamente natural a mi manera de moverme, observar y fotografiar.
Después de trabajar con la Leica SL3-P, sería difícil prescindir de sus funciones de seguimiento de personas, tan confiables, por la forma tan discreta en que respaldan mi flujo de trabajo y me permiten mantenerme conectada con la historia que estoy contando."
El equipo fotográfico de Nicole
Acerca de Nicole
Nicole Tung es una fotoperiodista independiente nacida en Hong Kong. Se graduó de la Universidad de Nueva York (New York University) en 2009.
Su trabajo se centra, con frecuencia, en las personas más afectadas por los conflictos y las consecuencias de la guerra. Nicole colabora regularmente con publicaciones como The New York Times, Harper’s Magazine, The Washington Post, Le Monde, entre otras.
Desde 2010, sus imágenes han documentado algunos de los acontecimientos más relevantes del mundo, entre ellos los movimientos de la Primavera Árabe, las protestas prodemocracia en su natal Hong Kong, el persistente aumento de los feminicidios en Turquía, la guerra en Ucrania y la intersección entre los derechos humanos, la degradación ambiental y los conflictos geopolíticos en el Sudeste Asiático.
Próxima parada: SL3-P en detalle
El instructor de Leica, Robin Sinha, también estuvo en Nürburgring con la cámara SL3-P. En un lugar donde la precisión, la artesanía y la velocidad máxima lo son todo, grabó tres videos: una introducción detallada a esta cámara de fotograma completo, una explicación de sus funciones de video y un repaso a la conectividad y el flujo de trabajo. En ellos, también muestra por qué la SL3-P es la cámara más completa del sistema SL hasta la fecha.
