此次展覽是徠卡全球畫廊為紀念徠卡I相機問世100週年而舉辦的12場展覽中的第七場
台北徠卡畫廊舉辦「 In Conversation:昨日與今日Ralph Gibson與Jing Huang的攝影對話」展覽。此次展覽是慶祝徠卡攝影百年慶典國際系列展覽的一部分,在全球 12 家徠卡畫廊舉行,展出過去和現在的傑出攝影作品,進行視覺對話。徠卡攝影百年來創造了許多傑出的攝影瞬間,如今在不斷壯大的 29 家徠卡畫廊網絡中佔據中心位置。作為文化、藝術和知識的媒介,畫廊承擔了重要的社會責任。在此過程中,它們在展示當代攝影和展示昔日偉大代表性人物之間取得了平衡。值此百年華誕之際,徠卡以一種特殊的概念來慶祝這一傳承,促進過去和現在攝影之間的對話。每月,徠卡畫廊將舉辦一場展覽,將一位當代攝影藝術家與徠卡名人堂獲獎者聯結起來。最終將呈現十二對魅力十足的藝術家,他們的作品相得益彰,相互借鑒,激發每個人的靈感。
這個月,對話地點來到青田街的台北徠卡之家,開啟由2021年徠卡名人堂得主 —— 拉夫·吉布森 (Ralph Gibson) 與當代攝影師 —— 黃京 (Jing Huang) 的跨時代攝影對談,在創作的世界碰撞出了精彩的火花。憑藉對形式美感、紋理和灰度的深刻洞察,以及如畫ㄧ般的視覺質感,兩位中美攝影師的作品將為觀眾呈現一場視覺盛宴。
I never wanted to imitate reality. Photography should abstract, go beyond reality, put it in a different context.
Ralph Gibson
本次聯展將焦點放在靜物攝影的延續與演變。1967年至1968年,攝影師Ralph Gibson 與羅伯特·法蘭克(Robert Frank)共同工作。正是在此期間,形成了標誌性的高對比黑白風格。
這是一種常與藝術表達應用在一起的視覺手法。Gibson以其極具抽象張力的視覺語言與構圖風格而聞名,他不斷挑戰傳統的表現手法,強調攝影應超越寫實,、轉化現實主義。
在這場視覺對話中,中國的攝影師Jing Huang特別關注靜物的表達方式,這與中國傳統繪畫「情入物」的哲學理念巧妙地呼應。他認為靜物承載著人類生命的痕跡,是情緒和意義的載體。然而,從技術層面上來說,他的方法與吉布森的有所不同:Jing Huang採用了一種更接近中國水墨畫的低對比效果,希望為觀者帶來更具沉思性和層次感的體驗。他認為,靜物承載著人類生命的痕跡,是情緒和意義的載體。
I couldn’t find a way to express my strong emotions until I discovered photography.
Jing Huang
「 Ralph Gibson對我影響很大。我早年在學習繪畫時,更注重攝影作品的形式。Gibson的作品繪畫感很強,塊面搭配完美,灰階次豐富。過度、比例的細微變化、顆粒感的質感都讓我感到愉悅,這比作品的主題更吸引我。在這次對話中,我加入了中國傳統藝術美學的元素,並嘗試將其融入攝影作品中。能與Gibson大師進行這樣的跨時代對話,是我攝影旅程中極為榮幸的一步。他對靜物的詮釋啟發我思考如何在傳統與當代之間找尋自己的語言。」-- Jing Huang說到
Jing Huang也進一步說明,本次展出的作品並無特定主題,而是希望透過「漫遊式的陌生感」回歸孩童般的好奇與觀察,保有對世界的新鮮感。他選用了近百年歷史的 Leica Ie 相機進行創作。他說道:「它的操作方式讓我更專注於對主題的直覺與聯繫,是一種極其純粹的觀看方式。」
作為一位藝術史背景深厚的創作者,Jing Huang將東方哲思與西方視覺語言融合,形成獨特的影像敘事。同時,初為人父的經歷也使他更加體會「觀看」的本質:「孩子們未經修飾的視角深深觸動我,他們的眼光成為我創作的重要靈感來源。」
About the Artists

Ralph Gibson © Bob Tursack
Ralph Gibson
拉夫·吉布森1939年出生於美國加州洛杉磯。
被譽為當代最多才多藝,也最有意思的攝影師之一,總是樂此不疲地突破攝影疆界。影像主題多為日常生活、政治和親密時刻,不僅憑藉充滿意象、暗示的黑白照為人稱道,在彩色攝影方面亦有卓越成就,尤以精準分析抽象元素的手法聞名。在美國海軍隊中學會攝影的他,退1960–1962年於舊金山藝術學院就讀,並曾擔任多桃樂絲·蘭格 (Dorthea Lange)、羅伯特·法蘭克(Robert Frank ) 等著名攝影師的助理。
於1969年創辦了Verlag Lustrum出版社,同時創造了攝影的歷史。迄今該公司已出版超過40部專題著作,以及大量的概要書籍和諸多攝影師的作品集。他的作品被眾多重要博物館和收藏機構典藏,展覽足跡遍布歐、美、亞、大洋洲的大小城市。,並榮獲眾多獎項,其中包括1988年榮獲的徠卡卓越獎章(Leica Medal of Excellence)、2018年獲得的法國榮譽軍團勳章(L’ordre national de la Légion d’honneur)。2021年,他榮獲徠卡名人堂大獎(Leica Hall of Fame),以表彰其終身攝影成就。

© Jing Huang
Jing Huang
黃京1987年出生於廣州,現居深圳。
畢業於廣州美術學院攝影專業,2011年憑藉系列作品《 純粹的視覺(Pure of Sight)》榮獲徠卡奧斯卡·巴納克新人獎(LOBA Newcomer Award)獎後廣受矚目。他的創作充滿詩意,擅長將東方藝術哲學與當代攝影語彙融合,以靜謐詩意的視角觀察日常,捕捉情感與哲思。他的作品曾在中國、法國、德國等地展出,包括法國梵谷美術館與德國徠卡博物館。作為一位具備藝術史背景的創作者,Jing Huang 的影像敘事融合東方哲理與西方視覺語言,獨具風格。

The exhibition was realised with the kind support of WhiteWall.
Leica Gallery Taipei
台灣
台北市
台北市青田街6巷3號